雨音子／RADWIMPS

 

01.タユタ

02.おしゃかしゃま

03.バグパイプ

04.謎謎

05.七ノ歌

06.One Man Live

07.ソクラティックラブ

08.メルヘンとグレーテル

09.雨音子

10.オーダーメイド

11.魔法鏡

12.叫べ

13.37458



雨音子の日本語訳と簡単に解釈。。。

雨音子歌詞⇒www.uta-net.com/user/phplib/Link.php

---

雨音子日本語訳（完全にフィーリング）


僕はもう何も背負ってないんだ
だって君と一緒がいいから
君が必要なんだ、、、君が、、、
僕はまだ青春の真ん中にいるんだ
だってだれもそうさせないんだよ
君にいてほしいんだ。君に、、、


君は朝雨に打たれて
いつもみたいに、僕に電話してきたね
「７時にいくよ」
でも11時っていったほうがよかったかな
また君のこと悩ませるだけだね

僕は静かなベットから飛び降りて
誰もいない電車に飛び乗って
４０分かけてここからアパートまで
僕が約束したあのアパートまで・・・

僕は君の傘になるよ
毎日クルエラから君を守るんだ
だから僕を締め出したりしないで
すぐに空が晴れたとしたって
だって、、、

僕は何も背負ってないんだ
だって君と一緒がいいから
君がほしいんだ　君が、、、
君はまだこっそり僕らが
キスをしたあのアパートにいるんだ
だから僕は、、、僕は、、、

懐かしいあの駅が僕を向かえる
僕も毎週使っていたなあ
係員はまだ僕のこと覚えていたんだ
そして優しく「どこに行ってたの？」
って聞くんだ

僕はひっくり返った亀みたいに
動けないでいたんだ
うん、そう思うんだ
それで、もう一回自分から水の中に
ひっくり返っちゃったみたいだ

僕の地図の上には何もないんだ
だって君と一緒がいいんだ
君が必要なんだ、きみが、、、
永遠に続く夢なんてないんだ
これは本当になると思うんだ
きっとそうだよ　きっと、、、

やっと僕はヒルトンスイーツに着いたよ
まだ6時08分なんだけどベルを鳴らすよ
君の名前を呼んだんだ
するとね突然雨が止んで風が吹いて、、、

君はインターホンで答えるんだ
(どうするの・・・？)
僕の仕事はもう終わってしまった
（どこ行けばいいの・・・？）
君は友達と出かけるっていったんだ
（どこ行っちゃうの・・・？）
もう僕は何もいえないんだ
だって僕は雨の日の管理人。雨音子。

僕はもう何も背負っていないよ
だって君と一緒がいいんだ
君が必要なんだ　きみが、、、
誰もそうさせてくれないから
僕はまだ青春の真ん中にいるまんま
君に、、、君に、、、、
寂しいよ、、、寂しいよ、、、
君にキスしたんだ
だけど、、、だけど、、、

 

---

雨音子全訳。
フィーリング。
かなりいろんなブログさんに
インスピ受けてだいぶ自分なりに理解しました。
あたしにはこの曲が一番好きみたいですね
自分にぴったりしてますね。


なんかこの曲の
“僕”はかっこ悪い
RADWIMPSのよさ
ってやっぱそこにあるんだな
あたしの中では。


この中で出てくる
Cruellaはクルエラ・ド・ヴィルで
間違いないんじゃないかな。
あの１０１匹ワンちゃんの。

リスペクトしてるブログさんの読んで
初めて気づいたんだけどね

僕が猫で君が犬。
僕はクルエラから君を守りたいんだね
クルエラがくるのはいつも雨の日、嵐の日ですよね?
クルエラはもう自分の中の痛みとかつらいのとか全部
ひっくるめちゃっていいと思うな

it rains cats and dogsってあるよね。
これがまず土砂降りだって意味で
dogが風を、catが雨をもたらすみたいな言い伝えから
来ているって言う説もあるのです
だとしたら僕(cat)は雨の管理人(雨音子)で君(dog)の
傘になろうとするんだけど、
突然風が吹いてしまうんですよね。雨は止むので
僕の役目はこれでおしまい。


もういっこことわざで
they agree like cats and dogs
っていう「気持ちがぜんぜん合わない」
(日本で言う犬猿の仲)みたいな言葉もある
切ないよねー。
どうなんだろう。

こういうの踏まえてみると

僕（cat）は雨音子ですからね。
ほら、雨音子。。。（あまねこ）とも読めるんですよねこれ。
深読みしすぎかな？

 

---

←ランキングクリック
 ←喜びます!