傘拍子／RADWIMPS

1.ふたりごと
2.ギミギミック
3.05410－（ん）
4.me me she
5.有心論
6.遠恋
7.セツナレンサ
8.いいんですか？
9.指切りげんまん 
10.傘拍子
11.ます。
12.夢番地
13.バグッバイ

傘拍子。さんびょうし　と読みます。
タイトルどおり３拍子の曲で
雨の曲です。
めめしなきょくです。


傘拍子歌詞⇒www.uta-net.com/user/phplib/Link.php


和訳です。
 

---

この歌は雨の中でだけ歌えたらな
だって絶対また泣いちゃうから
この歌がこんなにも痛みを伴うなんて思ってもみなかったよ
でも頑張って最後まで歌ってみるよ

君を感動させられる歌が歌えたらなあ
そのためには僕の言葉は足りないんだと思う
でも、ほんの少しだったとしても、君が何かを感じてくれたらなあ
君が同情が嫌いだってことは知ってるんだけど、ちょっとくらいさ･･･

だって、全部君のせいだよ？
君のせいなんだよ？

僕の名前が“ダーリン”とか“Dear”だったらなあ
したら君が僕を呼ぶたびにみんな僕らが恋人だって思うんだよ
知ってるよ、僕の頭はおかしくなっちゃったみたいだ
言いたかないけどさ、君が僕をそうしたんだからね

でもそれは僕が唯一なれるものなんだ
そして僕が唯一生きられる僕の人生なんだ

もし僕が君の靴紐になれたらいいのに
したら僕は絶対君を転ばせたり傷つけたりしないようにするのに
君の前でだけ息ができたらいいのに
そしたら僕の命はぜーんぶ君のためだけだ

君の好きな音楽ができたらなあ
君の人生の中で何か役目を果たせたらなあ
君の好きな歌詞が書けたらなあ
君の愛の象徴になれたらなあ

この歌を雨の中でだけ歌えたらなあ
だって僕この歌歌ったらまた泣いちゃうからね
この歌がこんなにも空っぽなものになるなんて思ってもみなかったよ
でも、できる限りのことはしてきたんだよ・・・

 

---

すっごい女々しいですよね。
それぐらい想っているといえばそうなんだけど。
だから言葉かなり崩して訳してました。

I wish that I could only sing this in the rain・・・

僕の名前がDearとかDarlingだったらいいのに
って言うのがなんか好きです。

---

←ランキングクリック
 ←喜びます!